تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
کاري از تيم ترجمه باران مووي
مترجمين:محمد ريواز-ميثاق-اميد
. عصر بخير،خوشتيپ
هي،لوسيل،حالت چطوره؟ . خوبم
. عصر بخير،هنک هي،بتي،حال مادرت چطوره؟
. خوبه
. بفرما
خب،اوضات چطوره؟
عاليع،تو؟ . منم همينطور
ساني چطوره؟
. فکر کنم خوب باشه
ورا،چطوري؟ خوبم،تو چطوري؟
. منم روبرام
. بگير
. متاسفم
يه نوشيدني ميخواي؟ . اره،حتما،ممنون
بوقلمون وحشي
من،زخم خوردم،پس اگه ميشه اروم باش
. خدافظ
. مرسي،ورا . خواهش ميکنم
اره
چت شده،عزيزم؟ . به نظرم نگران مياي
... من خوبم،هي
اگه چيزي ميخوري برم برات بيارم؟
حرف بزنيم؟ . مراقب خودت باش
. صبح بخير،پدر
. اين اشغال بدجور سرده . برم يکم ديگه بيارم
اون سياهپوستا اونجا دارن چه گهي ميخورن؟
ميشنوي چي ميگم؟
. اره
. ميموناي کوني احمق
. به زودي ميان اينجا
. کنارم ميشينن
. تلويزيون منو تماشا ميکنن
يه وقتايي بود که اونا ميدونستن جايگاشون چيه
. اونموقع اصلا اين احتلاط ها وجود نداشتند
مادرتم،از سياه ها متنفر بود
. بهشون بگو از ملک من بزنن به چاک
. اونو بزار پايين . ما اومديم تا ساني رو ببينيم
برام مهم نيست واسه ديدن کي اومدين
. همين الان از اينجا پرتشون کن بيرون
. بهشون بگو. اينا دوستاي تو هستن . بهشون بگو از اينجا برن
خب،چرا اونجا وايسادي؟
تو هم مراقب اون تنه لشت باش،اوکي؟
همه چيزو اوردي؟ . اره
. وقتي اين اطرافي ميگردي مواظب باش . اره،باشه
اون دوتا پسري که اونجا هستن رو ميبيني؟
پسرام هستن
. اونا تو ملکم بودن
. نيازي نيست ازشون بترسين
. اونا ديگه اذيتتون نميکنن
ديگه لازم نيست با کمر اشکن تير بزنين تا از اينجا برن
فهميدي؟
. خب،اينا رو از ملکم بيرون کن
اينا دوستاي پسرت هستن،نه؟
. اون دعوتشون کرده
، اونا متجاوز نيستن . به کسي صدمه نميزنن
، دفعه بعد اگه خواستي کاوبوي بازي کني . من همينجا هستم
. خب،اونا رو از ملکم بيرون کن . فکر کنم شنيدي چي گفتم،اقا
. خب،فکر کنم تو هم شنيدي من چي گفتم درسته؟
بجنبين بچه بريم
لعنتي
تو خوبي،داپا؟ . اره،روبرام
مطمئني؟ . اره،شل بود
اره؟
ديدي چيکار کردي،ساني؟
اره،متاسفم تقصير من بود
. اره،بود . دوباره تکرار نميشه
بيا تا وقتي که درست نشده ادامه بديم،باشه؟
. به تو ربطي نداره
تعجب ميکنم باهام اينطوري حرف ميزني
. به اين دليل که زن هستي
. من يه زن ازاد هستم
بهتره مراقب باشي جورجيا ان
تامي ميخواد ازت به خاطر تجاوز جنسي شکايت کنه
. اشکالي نداره
بوتر،چطوري؟
. فقط 2. 5 دلارمو بده . دارمش،بوتر
. بقيش مال حودت . مرسي،اقاي گروتوسکي
همونطور که بهت گفتم،اشتباه بي اشتباه باشه؟
، ميخوام از اين که کسي اشتباه نميکنه مطمئن باشم
. خصوصل تو
، پس وقتي که نوبت به ما ميرسه . ميدوني که،نبايد گند کاري کرد
اين براي من هم صدق ميکنه . و بقيه اونا
. تو با بقيه فرقي نداري . نميتوني همينطوري گند درستش کني
. اون پسر هنکه فکر ميکني تو ژنشونه؟
. اره،ولي اون يه پسره
. فردا تبديل به يه مرد ميشه
تو انگليس براي پسرا شب قبلش مهموني ميگيرن
. اسمشو گذاشتن،مهموني هيولا
اونا نميخواين هيچ وکيلي،هيچ خطيبي و هر چيزي که بهشون ربطه داشته باشه دور و برشون باشن
. پس فقط من و تو هستيم
، همونطور که گفتم . نميتونم درباره کاري که کرده فکر کنيم
. يا اصلا به چيزي راجع به اون فکر کنيم . اين يه جور کاره،و ما هم بايد کارمون رو درست انجام بديم
من زياد نقاشي ميکشيدم تو چي؟
. اره
منو ببين ما وقت زيادي نداريم
تمام نقاشي ها و لباسام رو ميدم بهت
وقتي که بزرگتر شدي،شايد اندازت شدن ولت بخواد بپوشيشون
بعد از اين ديگه نميتونم ببينمت؟ . نه
چرا؟
. چون من ادم بدي هستي
کي گفته؟
. من
. اما ميخوام تو يه چيزي رو بدوني چي؟
. تو مثل من نيستي
. اره،هستم . نه،نيستي
. هر خوبي که دارم از تو بهم رسيده
، تو بهتر از من هستي . اين چيزيه که تو هستي
، مردي که الان کنارت نشسته . مثل تو نيست
. هي،عزيزم،خوشگل شدي
. هميشه خوشگل هستي
تايرل،با پدرت بگو امروز تو مدرسه چي بردي
. اوه،اره،درسته
قرار شده که از نقاشي هام براي جلد مجله مدرسه استفاده کنن
ميدوني چيکار کردي؟ چيکار کردي؟
برو بهش بگو . معما بازي نکن
، عکس تو رو طراحي کردم . که تو زندان تنهايي نشستي
. تم تنهايي بهش دادم
اينر طريقشه،اين،بزارش اونجا
. زيادم بد نيست
ماشين چه مرگش شده؟
. رادياتور نشتي داره
. بايد ببريش تعمير گاه . بده شيلنگشو بررسي کنن
اگه ماشين داغ کنه . تو بدجور دردسري ميوفتي
خونه؟
. داره از دستم ميره
ديگه نميتونم بدهياش رو بدم
. بيشتر از اين نميتونم
. متاسفم،عزيزم
. تاي،بزار من و مامانت يه چند لحظه اي حرف بزنيم
. خيلي خب
. حالا بيا اينجا
من فقط بخاطر اينکه تو بتوني با پسرت خداحافظي بکني اينجا هستم
خيلي خب
من الان نزديکاي يازده ساله که ميام اينجا
. و ديگه خسته شدم
. از اومدن به اينجا خسته شدم
. وقت تموم به اين زودي؟
. خب،بايد برم،عزيزم
. وقته رفتنم اومده،تاي
. باهات تماس ميگريم کنار تلفن منتظر باش،خب؟
. بيا تاي . بايد ولش کني بره،بيا
. زودباش،تايرل
. اگه ازار و اذيتي کردمت حلالم کن
. بيا
. خانوم، بريم
. بريم
. خانوم،بريم
. خودم ميدونم چطوري خودمو از اينجا خلاص کنم. . بجنب،تايرل
، اون درخواست انچناني نداره
پس به نظر ميرسه امشب مطمئنا انجامش ميديم
همه روبران؟
تو خوبي،جورجيا ان؟ . خوبم
داپا،کاپوت امادس؟ -. اره،اره،روبراهه،اماده ي راه رفتنه
. بسيار خوب
کسي چيزي واسه گفتن داره؟
. تامي . اون دوست داره نقاشي کنه،اين کار ارومش ميکنه
. نقاشي بکنه باشه
فيل،ميشه هر چيزي که واسه نقاشي کشيدن نياز داره رو بهش بدي؟
چشم،قربان
. بسيار خوب تامي،چرا واسه دعا راهنمايمون نميکني؟
. باشه
! سلول 13 رو باز کنين
. واسه وسايل اومدم،پسر
. اميدوارم خداوند ما را تقديس کند
صداي دلنشينش را در بهشت مقدس ميشنوي و قدرت عظيم دستانش رو حس خواهي کرد
. مراقب اين باش . نگرانش نباش،پسر
! سلول 13 رو ببندين
. نگراني تمام چيزيه که دارم
بعضي در اربه ها و بعضي ها بر روي اسب ها
. ولي ما اسم خاقمان،خدا را تا ابد به ياد خوهاهيم داشت
، ان ها افتاده و شکست خورده هستن . اما ما استوارانه ايستادگي کرده ايم
خداوندا ما را در امان خود نگه دار و بگذار شاه زماني که صدايش ميزنيم صدايمان رو بشنود
چتر بازي به اين معنيه که وقتي شريجه ميزنين
. يه تخته به پاتون متصل باشه و در اسمون مانور بدين
... فيلمبرداراي هوايي
، بالاي کلاهشون يه دوربين وصل شده ، و همراه با اون پرواز ميکنن
و با اون دوربين از چترباز فيلمبرداري ميکنن و تمام حرکاتش رو ميگيره
فيلمبردار هوايي من شوهرم کريگ براين هست
حالا،من اينا رو شل ميبندم
همه چيز درسته،نه؟
. بله،قربان
پس اخرين تلفنم چي؟
. رئيس زندان گفتش که ايده خوبي نيست
. بچرخ
فکر کنم ميتونستي به پسر من زنگ بزني و بهش بگي من تا حد مرگ دارم تلاش ميکنم
. فکر نکنم
. باشه
! سلول 13 رو بازي کنين
سقوط ازاد معمولا 60 ثانيه بيشتر طول نميکشه
و طبيعي ترين ارتفاعي که بايد بريم 12500 پا هستش
. بريم
! سلول 13 رو ببندين
کم کم داره اين حس بهتون دست ميده که افراد اطرفتون محاصرتون کردن،نه؟
شايد وقت اين رسيده که ديدتون رو به اين قضيه به افق برسونين
. شايدم وقتشه که به ريمکس فکر کني
... شرکت ريمکس در بنگاه داري املاک حرف اول رو ميزنه
الان بر ميگردم سرجات بمون
ريمکس بهتون ميتونه بهتون کمک کنه که خونه جديد واسه خودتون جور کنين و خواسته هاتون رو براورده کنين
و خونه فعليتون رو به فروش بذاره
، اگه دبال نتجه هستيد دبنال ريمکس بريد
. هيچکي بيشتر از اين ملک نميفروشه
قلم و کاغذ کجاست؟ . من اين حق رو دارم که قلم و کاغذ داشته باشم
. ميدونم
. قلم و کاغذت تو راهه
. اينو بهت قول ميدم
. هي
. ممنونم
. خواهش ميکنم
. بفرما،لاورنس
تموم شد؟
. بزار ببينم
وائ،خوبه واقعا خوبه
. به نظرم تا وقتي که تو زندونه خوب نيست
. ممنونم . خواهش ميکنم
حالت خوبه،لاورنس؟
. ساني
. فقط نفس بکش . ساني
. ساني،بگير بشين
ساني،گفتم بشين
. بشين
... زودباش
. زودباش،لاورنس زودباش،رفيق،زودباش
لاونس،چيزي نيست . همه چي روبراهه . فقط ولش کن
. بيا بريم چيزي نيست . بريم،زودباش،بجنب
... من هميشه معتق بودم که نقاشي
... بهتري ميتونه شکل
. ادم رو از عکس نشون بده
واقعا باعث ميشه ادم به واقعيت يه ادم ديگه پي ببره
... يه دقه صبر کن
. بيا اينجا
اين ديگه چه کوفتيه،تايرل؟
بهت درباره خوردن اين اشغال چي گفتم؟
بهت نگفتم اون اشغال رو نخور؟
! به اين نگاه ! ببين چقدر چربي داره
! اين کون چاقه رو ببين
اين چربي هاي تخمي رو ببين کجا بودن؟
اين شيريني ها رو ببين
تو همه اين شيريني ها رو خوردي ديوونه شدي؟
يه نگاه به اين اتاق بکن ببين چقدر گنده
چرا گند زده شده بهش،تايرل؟
! چون يه چاق احمق بيشعور توش ميشينه
. تنه لشت رو ببر رو ترازو
! برو رو ترازو چي رو ميگه؟چي رو؟
. 189 . 189
تو هيچ وزني کم نکردي
. زودباش،بجنب،زودباش
. بزار منتظر تماس پدرت باشيم
... بر پايه دستوري که
به وسيله دادرسي اعلام وداده شده
شحص مورد نظر را به حکم مرگ محکوم کرده
طبق شيوه انجام حکم به وسيله قانون
. بايد در اين زمان اعدام شود
لورنس منگرو،چيزي واسه گفتن داري
. دکمه رو بزن
هي،ميدوني چيکار کردي؟ ميدوني چيکار کردي؟
اصلا بهم گوش ميدي؟ ميدوني چيکار کردي؟
! تو زدنگيش رو نابود کردي
! تو اخرين تفريحش رو به گه کشيدي
خوشت مياد يکي اخرين تفريحت رو به گه بکشه؟
. تو مثل يه زن تخمي سهتي ! مثل مادر لعنتيت هستي
، تو نبايد اون کار رو ميکردي ! حرومزاده
پاشو،احمق کوني بيا اينجا
! تو يه اشغالي ميفهمي؟
!هي،هي صبرکن،دست نگه دار
! ولم کن
، دست تخميت رو بهم زنن !سياه سوخته تخمي
! هنک!هنک
... هنک،اين تو نيستي ! منم فيل،منم
! و من کسي هستي که کارت رو انجام داد
! ديگه جرات نکن کسي رو که مقامش ازت بالاتره رو دست بزني
ميفهمي؟ ! بله،قربان
... هنک . بله،قربان
. ديگه نميخوام چيزي ازت بشنوم . فقط ميخوام در ارامش باشم
! اشغال!اشغال عوضي و هي
. خونريزي داري
. ساني
خيلي خب،بلند شو،بريم
همين الان از خونه تخميم برو بيرون
!هي ! گورتو گم کن
! زودباش
. تو اشغال عنتر
. بلند شو
ميخواي چيکار کني؟ها؟
ميخواي چيکار کني؟
ديدي؟از اين خوشت مياد؟
ها؟حالا ديگه واسه ما بچه زرنگ شدي؟ بچه زرنگ؟
. يه چيزي بگو
! يه چيزي بگو
. بلند شو
ازم متنفرِي؟
. جوابمو بده
ازم متنفري،مگه نه؟
. اره،ازت متنفرم
هميشه متنفر بودم
خب،من هميشه تو رو دوست داشتم
قيچي رو بده به من
اينجا
وايسا،يه دقيقه صبر کن
- کجا ميري؟ - . ميخوام اينا رو بذارم
- چقدر؟ - ميشه 2 دلار و 85 سنت
هي،"بيلي" من تا اونجا كه ميتونم دارم تند ميدوم
اجازه بده من اين پيراهن رو بپوشم . و يك راست ميام اونجا
- لازم نيست لباس بپوشي - اين ماشين لعنتي هنوز داره بازي در مياره
لتيسا مسئله فقط ماشينت نيست
تو اين هفته هر روز دير مياي
بيلي من سعي خودم رو کردم
من به اين پول احتياج دارم خونم رو از دست ميدم
ببين،برو خونه استراحت كن كمي به خودت استراحت بده
به هر حال الان نبايد اينجا باشي
ميدونم،شايد بخاطر همين بايد اين هفته رو بهم مرخصي ميدادي
با يه مقدار حقوق
لتيسا، ما تازه يه دختر جديد استخدام كرديم
هنک؟
بيا اينو زودتر تمومش كنيم
مطلبي هست که ميخواي بخونمش؟
نه
فقط ميخوام صداي ضربه اي كه اون لعنتي به اون جعبه ميزنه رو بشنوم
اون ضعيف بود
،اگه ميخواي چيزي بگي،فکر کنم
بايد بعداز اينكه كاملا ازش ناراضي بوديم بگي
- اوضاعت چطوره؟ - خوبم
- ميخواي منو رو ببيني؟ - نه. من ميدونم چي ميخوام
اوکي،چي ميل داريد؟
يه ظرف بستني شكلاتي و يك فنجان قهوه
- قهوه. تلخ؟ يا با شير و شكر؟ - نه. تلخ
- همين - همينا؟
سلام "ورا" من هنک هستم
خيلي دير شد؟
خيلي خب. بستني شكلاتي بفرماييد
اگه ميشه براي بستني يه قاشق پلاستيكي ميخوام
اوه. لعنت
متاسفم
- اشكالي نداره - لعنت،نميخواستم اينطوري بشه معذرت ميخوام
- چند تا دستمال يا يه چيزي برام بيار - اوکي. بابت اين معذرت ميخوام
اشکالي نداره
- و شما چي گفتين؟ - قاشق پلاستيكي
اوکي. الان ميارم
- لوسيل كجاست؟ - من به جاي اون اومدم
- ميخوام صورت حساب اينو بدم - بله
- اينجا چه خبره؟ - نميدونم. فقط زيادي زنگشو زدم
اگه نميتوني بازش كني
بگو چقدر ميشه تا من پولشو بدم
$3. 92.
اين هم 4 دلار بقيه ش مال خودت
مرسي
سلام كابوي هوس سكس شبانه كردي؟
آره فكر كنم
يه مدتي ميشه كه نديدمت
... آره خب
زياد حالم خوب نبود
با اين و اون و بقيه مشغول بودم،ميدوني؟
حال و روزت چطوره؟
- خوبه - عاليه
ساني چطوره؟
نميتونم امشب اينكارو بكنم ورا
- مطمئني عزيزم؟ - نه. امشب نه. متاسفم
لزومي نداره. يه وقت ديگه
خيلي خب
- ميتوني پولو برداري - همين کارو ميکنم
خداحافظ
- ميتوني بشيني،هنک - ممنون آقا
لطف كرديد قبول كرديد منو ببينيد
چي باعث شد كه بياي اينجا،هنک؟
من ميخوام استعفا بدم قربان
و،ميخاستم بيام و خصوصي بهتون بگم ميدوني؟
لطف كردي هنك
چرا چند هفته صبر نميکني تا کاغذ بازي شروع بشه؟
فکر کنم،انتظار كشيدن براي اين براي هيچكس هيچ فايده اي نداره
من تصميمم رو گرفتم
بسيار خوب
دلمون برات تنگ ميشه
... من نشانمو آوردم و
چرا نگهش نميداري؟
به دردم نميخوره
بفرماييد پاپا
ما همديگه رو داشتيم پسرم
- بخاطر بسپار - بله قربان
من از تيم خارج شدم
اين يك اشتباه بود
بيشتر از اين ديگه نميتونم
تو منو ياد مادرت ميندازي
فكر كنم اين بده. درسته؟
مادرت لاشي نبود
اون زن باعث سرخوردگي من شد
بعد از اينكه خودشو كشت بيشتر سكس داشتم
پس تا زماني كه به عنوان زنم زنده بود
مسئله اينه كه اون منو ترك كرد
تو هم داري همين كارو ميكني
!لعنت
بيا بريم كيفم رو بهم بده
يالا! گمشو بيرون
- مامان؟ چي شده؟ - ما بايد بريم پياده روي
پسر،از اون خيابون بيا بيرون
خودتو به كشتن ميدي. بيا اينجا
اين كارو نكن اين كارو نكن
اوه،اين؟ دارم بهت ميگم،اين خيلي عاليه
اين دقيقا همون چيزيه كه دنبالش هستم
در عين حال اين
گرونترينشونه ميدوني که؟
اما اگه شما ميخواهيد ... سر قيمت حرف بزنيد
- ميتونيم در موردش به توافق برسيم - شرط ميبندم انجامش دادي
ميتونيم در موردش حرف بزنيم
ميدوني چيه؟ بگذاريد راجع بهش فكر كنم شماره ام رو كه داريد؟
- البته،دارم - بسيار خب
- خوشحال شدم - البته
- از ديدنتون خوشحال شدم - از صحبت باهاتون لذت بردم
- شما هم همينطور - اوکي ميبينمت
بجنب. تاي بيا بريم
پس تو فكر ميكني مامان اين شكليه؟
آره. يه جورايي
- فردا صبح ميبينمت - آره،ميبينمت
تو هم همينطور مرد جوان
- خداحافظ - خدانگهدار
بجنب. تاي پاشو
بجنب. پاشو
كمكم كن! صبر كن
صبر كن
برگرد اينجا
كمكمون كن
خواهش ميكنم كمكمون كن
يالا. تاي بلند شو ديگه
يه ماشين زد بهش
چيزي نيست. چيزي نيست
ما بايد همين الان ببريمش بيمارستان
همين الان
ما اينجا يه برانكارد ميخوايم
- يه بچه اينجاست فكر كنم حالش بده - برانكارد
داريم مييايم و اينجا به کمک احتياج داريم
شما مادر بچه هستيد؟
لطفا دنبال من بيايد
اين پسر توئه؟
- نه - نه؟
چه اتفاقي واسش افتاده؟
فكر كنم يه ماشين بهش زده
اون مادرش بود
- اون گفت ماشين بهش زده - زده و در رفته؟
مثل اينکه من گفتم،نميدونم من سوارشون كردم
گوش بديد،بايد يه گزارش براي پليس بنويسيد و بگيد كه راننده زده و در رفته
خب،لعنتي. من حتي اينارو نمي شناسم
نميدونم چي بايد بنويسم
و حتي نميدونم اول راجبه چي صحبت کنم
فقط اينجا بمون و به پليس بگو چي ديدي و چه كردي؟
پنج دقيقه بيشتر طول نميكشه. قول ميدم
صبر كن صبر كن صبر كن
اون بچه منه
من ميدونم كه نبايد به آدما دست زد و هر چيزي
اما من ديگه نميدونستم چكار بايد بكنم؟
منظورم،اون پسر اونجا افتاده بود و زنه هم عصبي بود
من بهترين كاري كه ميتونستم رو انجام دادم
من فکر کردم اگه اونو بکشونم تو ماشين بهتره
و تا اونجا كه ممكنه سريع بيارمش اينجا. اين كاري بود كه من كردم
بسيار خب. شما كار خوبي كردين
- پس شما فقط داشتيد از اونجا رد ميشديد؟ - آره. فقط از اونجا رد ميشدم
من اون خانم رو اصلا نميشناسم
من كارتم رو به شما ميدم
اگه چيزي پيدا كرديم پيگيري ميكنيم
هر چيزي،اوکي؟
و اگه لازم بشه ممكنه به شما هم زنگ بزنيم
- بسيار خب - مشکلي نداره؟
- هركاري كه خواستيد انجام ميدم - من اينجا شمارتون رو دارم
بسيار حب
همين؟ميتونم برم؟
بله. ممنون
پسره حالش خوب ميشه؟
نه. اون مرد
خانم ماسگرو كارتم رو بهتون ميدم
هروقت مايل بوديد زنگ بزنيد
هروقت چيزي راجع به اين موضوع به ياد آورديد،اوکي؟
و من خيلي متاسفم
ميشه يه چيزي بهم بديد تا اينو پاك كنم؟
اين ماله... اين کيفه منه
اجازه ميديد برم
- بفرماييد كيفتون - اون مرده. بچه من
بله خانم
اون مرده. اون مرده
ميشه ببريدش خونه؟
من واقعا نميشناسمش
- من ميرسونمش خونه - حدس ميزنم،فكر خوبيه
آره ميبرمش خونه
ميشه يه لطفي به من بكني و اينو بندازي دور؟
- بله. آقا - لطف ميكني
مواظب خودتون باشيد،خانوم
حالا،كجا زندگي ميكني،عزيزم؟
خانم. بايد بهم بگيد كجا زندگي ميكنيد
الان توي كيفتون رو نگاه ميكنم دارم بهتون ميگم
تا آدرستون رو پيدا كنم،خيلي خب؟
شما بايد به چندتا از فاميل هاتون زنگ بزنيد
با يه دوست يا يه همچين چيزي
من ديگه بايد برم
حالتون خوبه؟
بهم گفتن صبح به دفتر پزشك قانوني زنگ بزنم
ببخشيد؟
بهم گفتن صبح به دفتر پزشك قانوني زنگ بزنم
بهم گفتن ميخوان كالبد شكافي انجام بدن
نميدونم چرا ميخوان كالبد شكافي كنن
اون كه ماشين بهش زده بود
فكر كنم اين بهشون كمك ميكنه كه بفهمند كي اينكارو كرده
باور ميكني ميخان اين كارو انجام بدن؟
من ايمان دارم كه اونا نهايت سعيشون رو ميكنند
اون يه بچه سياه پوسته فكر ميكني اين كارو ميكنن؟
بفرما. اينم كيفت من ميخام برم و ميگذارمش روي زمين
واقعا متاسفم
آقاي گروتوسكي؟
فقط خواستم بگم بخاطر ساني متاسفم . ما خيلي دوستش داشتيم
حالمون گرفته شد. آقا
كدوم شما اسمش ويليه و كدومتون هري؟
اين ويليه. اينم دارله
ميبينمتون لطف كردين
من دارم ميرم سمت رستوران ميخوايد برسونمتون؟
مطمئنيد؟ اشكال نداره؟
من به هرحال از اون راه ميرم
با اين موزيك مشكلي نداريد؟
- چون ميتونم عوضش كنم - نه. باحاله
شما ماشين نداريد؟
خرابه
دارم پول جمع ميكنم تا يكي ديگه براي خودم بخرم
$8. 64. ممنون
متشكرم
تو شيفت كاري خوبي داري،اوکي؟
مرسي
مچکرم
چطوري پاپا؟
- اينجا رو ببين - اينها به چه دردي ميخورن؟
من يه پمپ بنزين خريدم
نه بابا؟
خريدم، پولش رو هم دادم صاحبش ما هستيم
نگو "ما" صاحبش "تو" هستي
صاحبش تويي
من نخريدمش
... آره خب
اگه من بودم پمپ بنزين نميخريدم
درسته؟
من ميچسبيدم به اون كاري كه توش وارد بودم
- اون چيه؟ - افسر تاديب
احسنت
خب. من ديگه افسر تاديب نيستم من صاحب يك پمپ بنزين هستم
من معامله رو انجام دادم ديگه خيلي ديره پاپا
- ميخواي چيزي برات درست كنم؟ - نه
سلام
بفرما
اوضاع و احوالت چطوره؟
خوبم
خستم
- ميخواي يه چيزي بخوري؟ - بستني شكلاتي
قاشق پلاستيكي
بفرماييد
متشكرم
همه چيز ميزونه؟
وقت رفتن شده؟
ميخواي برسونمت؟
نه واقعا نتونستم ازت بخوام اين كار رو بكني
اون كه سر راهمه
- مطمئني اشكالي نداره؟ - نه. خوشحال ميشم
باشه
- يکي که تو خيابونه - كلمنتس؟
- آره. كلمنتس - تو كلمنتس رو خريدي؟
آره
من كلمنت رو ميشناسم. نميتونم اون مرد رو تحمل كنم
خب،اون ديگه اونجا رو اداره نميكنه. منم
خب. خوبه
ممنون كه منو رسوندي
ميتونم يه سوال بپرسم؟
چرا بهم كمك كردي؟
منظورت چيه؟
وقتي مارو بردي بيمارستان
چرا اين كارو كردي؟
... نميدونم. فكر ميكنم
... من فقط
حدس ميزنم كار درست رو انجام دادم
پسرم مرد
... و
... خب. اون
... اون مرد و بعد
من هيچ وقت پدر خيلي خوبي نبودم
اون بچه خوبي بود
فكر ميكنم يه جورايي ... من فقط
وقتي ديدم داره اونجا چي بهت ميگذره
باعث شد به يك چيزي فكر كنم
يا منو به ياد چيزي انداخت, نميدونم
ميدوني انگار كه نتوني نفس بكشي چه احساسيه؟
و نتوني از درون خودت
بيرون بياي ميدوني چي ميگم؟
واقعا
ميخواي بياي تو؟
من از اين پرده ها خوشم مياد
من پرده هاي اينجا رو قسطي خريدم
تا حالا نشنيده بودم كسي پرده قسطي بخره،تا اونجايي که من ميدونم
نظر تو چيه؟ بامزه نيستند؟
من اين پرده ها رو دوست دارم
. خيلي خوب ان . قرمز هم هستن
... اين
اين پرده ها رو نسيه خريدم
... فروشنده به من گفت
نمي خواستم اينارو اينطوري بفروشم
اما فکر کنم يه جورايي از من خوشش اومده بود
و بهم گفت ميتونم به صورت نسيه بخرمشون
منم گفتم، به جهنم
پرده هاي قرمز خيلي به خونه من ميان
واسه همين گفتم ميخرمش
بالاخره تونستم پرده قرمز واسه خودم بگيرم - آره خودشه -
خيلي با اطمينان اين ويسکي رو ميري بالا
نشونه اينه که خدا بخشنده ست
شوهرم عاشق اين ويسکي هاي جک دنيل بود
همونطور که گفتم مشروب خوبيه
صبر کن ميخوام يه چيزي نشونت بدم - باشه -
همينجا بشين
چي آوردي؟ خاطره هاي دوران مدرسه ست؟
نه
... اين عکس هايي که اينجاست
اينا نقاشي هاي شوهرمه
"لورنس"
شوهرم اينارو کشيده
تو جکسون با صندلي برقي اعدام شد
اعدام شد
"اينام نقاشي هاي پسرم "تايرل
اون اينارو کشيده
همه اينارو خودش کشيده
فکر کنم استعدادش رو از باباش به ارث برده
آره؟
تنها چيزي که تونست به پسرمون بده
اين نقاشي هاست
بهش ياد داد چطور نقاشي بکشه
به نظر ميرسه کار خونوادگيه
... ميدوني
اون بچه خوبي بود
واقعا بچه خوبي بود
خيلي خوب بود
... اون
واقعا عاشق من بود
ميفهمم
خيلي هم چاق بود
ديدي که چقدر چاق بود
ديگه مهم نبود چي ميارم تو اين خونه
! چون اون همشو ميخورد
مهم نبود چي ميارم
يه کم مرغ پاپاي آوردم
اما اين پسر قبل از اينکه من حتي يه گاز کوچولو بزنم، همشو خورد
همشو تا خرخره خورد
... هيچ کيو نميديدي مثل اون بخوره
آبنبات و آدامس رنگي هم ميخورد
منو مجبور مي کرد ببرمش سوپر مارکت
و اون سکه ها رو ميذاشت تو دستگاه آدامس بادکنکي
و صبر مي کرد تا آدامس قرمزه بياد بيرون
هميشه بايد آدامس قرمزه رو ميگرفت
فکر کنم شبيه يه شخصيتيه
اون آدامس قرمز رو ميگرفت
و فقط اون قرمزه رو ميخورد
هي
من مادر خوبي بودم
هر کاري که تونستم کردم
واقعا خوب بودم
من مادر خوبي بودم - درک ميکنم -
نميخواستم اينطوري چاق باشه
نميخواستم بچه من اينقدر چاق باشه
... چون ميدونم يه مرد سياهپوست تو آمريکا
!نبايد اينطوري باشه ... و سعي ام رو کردم
سعي کردم بهش بفهمونم
نميتوني اينطوري باشي
نميتوني تو آمريکا سياه پوست و اين شکلي باشي
... من فقط
نميدونم که ازم ميخواي چي کار کنم
... ميخوام
ميخوام يه کاري کني حالم بهتر بشه
ميتوني يه کاري کني حالم بهتر بشه؟
يه کاري کن حالم خوب بشه
من نميدونم چطوري بايد حالت رو بهتر کنم
فقط يه کاري کني حالم بهتر بشه
منم حالم خوب شد
بهت احتياج داشتم
بهت خيلي احتياج داشتم
خيلي وقت بود اين احساس رو نداشتم
ممنون
خوبي؟
بد شدن حال من ربطي به تو نداره
بابا؟
هي، بابا؟
من تو اين حموم لعنتي ام
چه بلايي سرت اومده؟
ميخواستم دوش بگيرم که پام پيچ خورد
. لعنتي . بهت گفتم که مواظب باش
لعنتي
انگشت پاتو تکون بده
حسش ميکني؟ - آره -
آره؟
دارم از پا ميفتم
چي داري ميگي؟ - اندازه گُه ارزش ندارم -
بسه ديگه - نميتونم خودم رو تميز کنم -
نميتونم بدون اينکه بيفتم، تا آشپزخونه برم
نميتونم قبل از قطع شدن تلفن، برسم بهش
ديگه احساس مرد بودن نميکنم
بابا ، تو يه مردي
حتي يادم نمياد يه زن چه بويي ميده
يه آقاهه اينجاست
کجا؟
ممنون
حالت خوبه؟ - سلام، تو چطوري؟ -
خوبم
چي کار ميتونم برات بکنم؟
يه کومانچي مدل 89 دارم
،يه کم روغن کاري ميخواد بايد شمع هاشم عوض بشه
ميخواستم ببينم ميتوني برام رديفش کني
آره. واسه کي ميخوايش؟
هر چه زودتر بهتر
! "مگي"
عزيزم ولش کن. بذارش زمين
ميتونم تا حدود فردا عصر تحويلت بدم
فردا دير نيست؟
لطف ميکني
... اگه پسرات کاري ندارن، ميتونن
بشورن و برق بندازن يا کاراي ديگه بکنن؟
ميخوام بفروشمش
باشه
. ازشون سوال ميکنم . بهشون ميگم
مطمئنم براشون مشکلي نيست
نميتونم اينو قبول کنم
ماشين پسرم بود
. خيلي براش با ارزش بود . اون هم ميخواست يه نفر ازش استفاده کنه
نميگم که نميخوامش
فقط نميتونم قبول کنم
. من ميخوام که داشته باشيش . واقعا دلم ميخواد
برام ارزش زيادي داره
بريم يه چرخي باهاش بزنيم
زود باش
. من حتي کفش پاهام نيست - . زياد دور نميشيم. بزن بريم -
ميبيني چطور ميره
اين ديگه چه کوفتيه؟ - دنده دستي -
اين هم کارت بيمه و سند
. و همه برگه هايي که لازم داري . همش آماده ست
. باشه - . ميخوام امشب ببينمت -
. فکر خوبيه - مشکلي نيست؟ -
بعدا ميبينمت - ميبينمت -
هنک" ؟"
خوبه
سلام؟
! "هنک"
لتيشا" هستم"
"دارم ميام داخل، "هنک
هنک" ؟"
تو کي هستي؟
همينطوري اومدي تو خونه من؟
معذرت ميخوام
... من - هنک" ؟" -
دنبال "هنک" ميگردي؟ - بله -
اون اينجاست؟
تو کي هستي؟
اسم من "لتيشا ماسگروو" هست
... و
... "من و "هنک
دوست هستيم
ماسگروو" ؟"
... خواهش ميکنم عزيزم
سيگار داري؟
آره
اما به نظر مياد شما سيگاري نباشي
يالا ديگه
يه سيگار داري؟
کبريت؟
پس، "هنک" اينجاست؟
. آره. زود برميگرده
من "باک" هستم. پدرش
اين براي هنکه؟
آره
يه هديه ست
ببينم قبولش ميکنه
!اووووووه
!لعنتي
،هنک" حتما کار خوبي کرده"
که لايق کلاه به اين خوبي بوده
فکر کنم همينطوره
منم تو جوونيم واسه خودم يه جيگر سياهپوست داشتم
هنک" هم دقيقا مثل پدرشه"
تا وقتي با يه سياه پوست سکس نداشته باشه، مرد نميشه
آهاي، "لتيشا" ؟ . صبر کن
کجا ميري؟
هي! کجا ميري؟
چي شده؟ - . پدرت رو ديدم -
ولم کن - نبايد اين کارو کني -
. بهم يه فرصت بده ... هر کاري اون کرده
زياد مهم نبوده. درسته؟
بهم يه فرصت بده باهات صحبت کنم - دست از سرم بردار -
ما خونواده ايم
. من پدرتم . يادت باشه
هنک" ؟"
مشکل تو چيه؟
. فکر کنم همينه - . ممنون -
اون پايين رو تاريخ نزدم
مشکلي نيست
هر چيزي زير اون خط بود رو ننوشتم
حالا ، شما ازش به خوبي مراقبت ميکنيد ؟
اوه، بله - ... چون -
ميخوام با آرامش بيرون بره
شما بايد خيلي دوستش داشته باشيد
!نه ، ندارم
. اما اون پدرمه . به همين خاطر اينجام
فردا برات يه تلويزيون ميارن
بالاخره از شر من خلاص شدي، آره؟
اونا ازت مراقبت مي کنن
انتهاي هال يه تلفن هست. ميتوني بهم زنگ بزني
همين؟
آره فکر کنم
گير افتادم
منم همينطور
نميخوام اينطوري برم بيرون
منم همينطور
خداحافظ بابا
چيه؟
ماشينت رو ميخواي؟
نه. نميخوامش
دلم ميخواد تو نگهش داري
پس چيه؟
فقط ميخواستم بدوني که فرستادمش رفت
وقت ندارم صحبت کنم
اميدوارم باهام حرف بزني
سفارش ميديد؟
چطوري "رايرس" ؟ - خوبم. تو چطوري؟ -
. منم خوبم - لتيشا" کيه ؟" -
دوست دخترم
. از کلانتري هستم کسي هست؟
کيه داره در ميزنه؟ - اداره کلانتري -
خانم ، وقت رفتنه - نه ، صبر کنيد -
وقت رفتنه - نه ، بفرماييد -
نه، هيچي قبول نمي کنم
با صاحب خونه کنار بيايد ، اون وقت من ميرم
نه ، من پول دارم
پيشنهاد مي کنم لباس بپوشيد
. ميخوام شما رو بيرون کنم - . شما منو بيرون نمي کنيد -
. تقريبا پول رو جور کردم ... هنوزم دارم پول جمع ميکنم
سقف و ديوار ها رو رنگ زدم
يه مقدار هم تعميرات انجام دادم
فکر کردم لازمه
. وسايلت رو ميارم اينجا . لازم نيست نگران اون باشي
ميرم آشپزخونه يکي دو تا چيز بردارم
اگه ميخواي استراحت کني، راحت باش
هر کاري خواستي بکن
. اينا مال "تايرل" هستن - . فکر کردم بذارمشون اين بالا -
اتاق پسرمه
باشه. بيا
اگه ميخواي ميتوني بري بالا
ميتونم به اينا يه نگاهي بندازم؟
آره. نگاه کن
اين پسرمه
شبيه تو نيست
به مادرش رفته
اگه ميخواي برام فرقي نداره تو هال بخوابم
. شايد بايد تنها بخوابي - ... نه -
احساس خوبي ندارم
اگه منو اينجا تنهاي بذاري
فقط ميخوام اينجا راحت باشي
منم ميخوام تو راحت باشي
ميخوام ازت مراقبت کنم
خوبه
چون واقعا نياز به مراقبت دارم
ميتونم بهت دست بزنم؟
آره
حسش کردي؟
اوه آره
حس خوبي بود؟
آره
بهت صدمه نزدم؟
جور بدي نبود
چيه؟
... هيچي، فقط
ميخوام برم بيرون بستني بخرم
الان؟ - آره -
احساس خوبي ميده
. باشه - ... پس -
براي منم ميخري؟
آره
چه نوعي ميخواي؟
شکلاتي
هي
بستني شکلاتي خريدم
حالت خوبه؟
مطمئني؟
واقعا خوشگلي
. بريم بيرون رو پله ها بشينيم مياي؟
بريم
تو راه به پمپ بنزينمون سر زدم
از تابلوئـش خوشم مياد
فکر کنم اوضاعمون خوب ميشه
کاري از فيلم باران :. :BaranMovie. Com:. :
مترجمين:محمد ريواز misaghcj ميثاق OMID-B1 اميد